subtitles by www.whatisfatmagulsfault.com
You will stay away from this.
We'll keep the girl on follow from the first moment.
From the moment she checks in. We will not keep our eyes off her.
I don't want to see you around.
- Alright. - If she's really Ferhat's daughter...
... or if she has a direct relationship with him...
Güney!
Happy birthday my love.
My love!
- I thought you'd forget. - Would I forget this day?
- You're a jerk. - Give that to me.
It looks like Makara anyway.
I love you. I love you.
I love you so much.
How are you?
Good, welcome.
He got out today.
We were just taking a walk, chatting.
- May it all be left behind. - It's all left behind.
- You look different. - Oh really?
You're still the same skinny little girl.
Okay brother, just chill for 2 minutes. We're coming.
You going?
There's a lot of work in the shop. Come on, help me.
Nah, I'll pass.
What are you gonna do all day at home?
Are you gonna cut and paste photos?
It's been a year.
It was today last year, that Kuzey got out of prison.
Can we take the right turn here, right here.
Couldn't you say that sooner?
Pardon. I am really sorry. Please.
"Trabzon-Bolu-Mersin 25" commercial.
Going towards Maltepe direction.
Come on man, move it!
Can I get off here?
Keep the change.
Well done.
Great job, you're the men.
We didn't do anything yet, abi.
- As long as we don't lose the girl... - Don't worry.
It's better if you're a police. Write down the report then.
You can speed up now.
Let us go past the girl.
I want this with the nuts next year.
I want its stone as big as a nut.
Okay.
Oh what is this?
Good morning.
Ebru Hanım wanted the breakfast in the garden.
What is is this smell though?
Handan Hanım helped with the preperations.
Oh dear...
Why did she bother?
Oh please....
- I got enough. - You're making me sad.
- But I don't eat fried food. - Okay then.
Good morning.
Good morning kids. Come on, I fried pişi for you.
Don't let it get cold.
Mom, you shouldn't have. You don't need to get yourself tired.
Son, I thought it would be a nice change for Ebru Hanım and Banu.
- Thank you. - Afiyet olsun.
Mom, don't enter the kitchen from now on.
I mean, you don't need to.
Son, I am not doing this because there's a need. I do it with pleasure.
I do it all the time anyway.
Well, I have no complaints so far...
See, Banu likes it. Enjoy my dear.
What are those? Güney Bey had told me to get the lady's clothes.
- Where should I leave these? - We wanted a few pieces only though.
- Your husband gave us these. - Okay, take them upstairs.
I am sorry...
Open the other one as well.
No, no, no... Just take them them and dispose of them.
You said she would stay for only a few days.
It looks like she was thrown out of the house.
Mom...
... it's okay. Calm down it's okay.
I am so embarrassed. He humiliated me.
Don't cry. Such a hatred, such a grudge he has.
He was waiting for the opportunity to kick me out of the door.
- Don't cry. - Does he have the rights to humiliate me?
I get it, he wants to get his revenge on me. But what does he want from you?
Doing that in front of your wife and her family...
- Don't cry. - I had it enough, Güney. I can't take it anymore.
I'm begging you. Don't send me back to that house.
I have no strength left, son.
- Don't make me depend on that man again. - Okay...
Okay mom... Okay, don't worry. I won't send you back.
Oh my dear son... My dear son.
Usta...
- Thank you. - God bless.
- Hope you'll be satisfied with it. - Thank you, have a good working day.
I'll make coffee. Do you want some as well? Won't take long.
No need. You don't walk around with that injured leg.
Sami Bey.
Handan Hanım left the house because of me.
I am very sorry. Believe me, I wouldn't want all this to have happened.
I am so... I am so sorry for everything.
- How much? - 50 lira, miss.
- I'll give it in euros. - Sure, it's okay.
Thank you.
Hey!
My lady, are you alright?
Are you okay?
I am fine...
I lost everything though.
He took away everything. My passport, my ID, everything was in it.
Are you okay?
I am okay but he took everything.
I couldn't catch him. He ran away.
- You sure you're okay? No bruises or anything. - No.
My wrist hurts a little bit. But I am okay.
- We can get our doctor to see it if you want. - No, not that serious really.
You must be scared... Guys...
... help the lady, give her a seat. And get her a glass of water.
What are you waiting for? Don't you see how shocked she is.
Have a seat madam. Go on, call the police now.
- And bring some water. - I'll get you some water, miss.
My everything is gone.
Don't say that, you still have your life.
Everything else can go.
Are you okay?
My wrist hurts a little bit, but I am okay.
Those people...
... they are city bandits.
I just got off the taxi, putting my wallet into my bag. He came and took it away.
- Are you staying in this hotel? - No, I was just going to check in.
Thankfully, I have enough money. I had those in my bag.
- But I lost my ID, passport and everything. - No ID either huh.
Yeah, my ID card is gone as well.
Hey dear, the lady is going to stay here. But she has no ID right now.
You know what has just happened outside.
It should take a few days to get a new ID.
We need to contact the police as well.
Meanwhile she needs to stay in a safe place.
That's why, don't turn the lady down.
We'll help her as best as we can. Don't worry.
- Okay, that's good. - How is your wrist?
- I can call our doctor. He can take a look if you wish. - No, no...
I feel better already.
- Thank you. - Well...
You're welcome.
I wish I could catch those men and be of more help to you.
- Thank you. - Geçmiş olsun.
Thank you boys. That'll be all for today. But keep your eyes on here.
Don't worry Kuzey Abi.
Sami Bey!
Sami Bey! Sami Bey!
I called Handan Hanım on her cell phone. It rang and rang, but no one answered.
Then I called your house, and it rang and rang...
... then that evil girl picked up. What's she doing in your house?
- Isn't Handan Hanım home? - She's not.
How come?
Handan Hanım isn't in my life anymore. I am done with her, I had it.
- That bad? - She's out of my life, may she never return.
Can't believe my ears.
Kuzey isn't home?
- No, I am alone. - Where is Handan Teyze?
She's staying at Güney's house.
She left the house because of me.
I'll just leave this.
What is it?
Don't let anyone touch it.
The glue hasn't dried yet. It'll be framed later.
It's beautiful. Did you do it?
Kuzey got out of prison last year today.
This is my present to him.
I had met Kuzey that night, too.
The night my life entered a dark path.
He got into my life that night and then everything got ruined.
It was your dumbness that ruined everything.
I would never be with Kuzey if I knew better.
Then I wouldn't have to live through any of these.
You wouldn't have to, if you had been honest from the beginning.
Is it all my fault?
What business did I have with Ferhat? It was all between Kuzey and Ferhat.
And it would be so, with or without me.
Isn't it because of him that I am in danger now?
You shouldn't have tried so hard to hold on to Kuzey's life then.
How could you talk like that, as if you know anything about me?
It's much more easier to judge people from distance, of course.
I don't want to know anything about you, Simay.
All I know is... "as you make your bed, so you must lie on it".
That's enough!
I am sick and tired of everyone blaming me for everything!
- Afiyet olsun. - Thank you my girl, you too.
- Mom... - Yes, my son?
Take this card.
- What is this son? - Let me give you the password as well.
So you can buy yourself some clothes for Banu's birthday.
Thank you very much, my son.
But keep them in different places. Just to be safe.
- Okay? - Okay.
Thank you, son.
May God bless you a thousand times, my dear.
May God turn everything you touch into gold.
- I'll go get prepared. - Güney...
Can I buy present for Banu with this?
- Sure, buy whatever you need to. - Thank you, son.
Why are you cleaning up?
- Did I tell you to clean up? - I am sorry.
- Now go and bring me a tea for pleasure. - Sure Handan Hanım.
- Hello Handan Teyze. - Zeynepciğim, I need your help.
What happeend?
- Is it something about Kuzey? - No, no...
God bless you. But it's something else.
Well, I need to go to shopping.
You need to dress me up from head to toe, my dear.
- Today? - Today, yes. Actually right now, if you're available.
There's Banu's birthday party tonight.
- You know about it, don't you? - Yes, I know.
I need to be look more stylish and beautiful than Ebru Hanım. Well at least as beautiful as her.
My dear, you know I trust your judgement. Please help me.
- Sure, I'd love it. - Live long my child.
Thank you very much.
- See you then. - See you.
Doesn't this man have a phone? Why doesn't he call beforehand?
Burak is here.
Hello.
Well? Why are you looking at me like that?
Isn't this my house as well? Can't I come here whenever I want?
You should know the answer by now. You can't.
Mom, can you go upstairs?
Mom, come on.
I went to the golf club in the morning.
They told me my membership got canceled.
Looks like the board evaluated your membership. And you're not accepted.
And you happen to be the chair person of the board.
- What a coincidence. - I can only give them advices.
I can't interfere with the decision of the full members.
Full members... They're very noble indeed. [Asil means both "full" and "noble"]
Ebru Hanım... This looks like a decleration of war.
I will have to play my cards accordingly then.
What do you want? You can't come here whenever you feel like.
Your biggest rival is Katmanoğlu Holding.
They have the money that I don't.
And, I heard that they have a big interest in my shares.
- Can wouldn't do such a thing in life. - But his father, Erdinç Katmanoğlu...
... his perspective isn't as emotional as his son. - You can't do such a thing.
I can do whatever I want with my own shares. I mean, as you said...
... I got them for free, after all.
That's why I can do whatever I want with them.
I can transfer the holding's sources slowly to whoever I want, using my shares.
- You can't do that. - Or... Before I start negotiations with Katmanoğlu Holding...
... you can postpone the capital increase date forward a little bit.
- That won't happen. - Ebru Hanım.
I think you should think this thoroughly.
There is a month until the big meeting anyway, right?
Take your time and think over it.
Oh by the way...
... Banu, happy birthday.
The flowers are for you.
Please, calm down.
Call Erdinç Katmanoğlu. Right now!
Mom...
Mom.
May God help you with your business.
Don't just look at it, girl. Sweep it up.
- Kolay gelsin, kids. - Thank you.
Canım, give me a glass.
And some sugar.
Wow, commissary?
I was just gonna call you.
- Where are you coming from? - I just...
... checked on the stalls. You know, morning controls.
What's up? What brings you here?
Hey, have the girl arrived yet?
Hmm? Is she here? You said she was coming today.
You are not a good liar.
- What are you talking about? - Your mouth, your eyes, your tongue...
... your body... they say "I am a fucking liar".
Look at me, commissary.
Look, I am a busy man.
Just tell me. Has the girl come, or not?
You know it better Tekinoğlu.
- Get out of here... - You broke our deal.
- Let go of my arm. - You're not a man of his word.
- Commissary, you're pushing my buttons. - You screwed up our operation.
What did I do? Did I take the girl away from your hand?
- Where is the girl? - I don't know.
- Kuzey, where is the girl? - I don't know.
Look, I will find that girl, whether you tell me where she is or not.
If not today, tomorrow... But I will find her, you get it?
Then go ahead, find her. What are you still doing here?
Samane (?), I guess you're still in the plane.
My flight went smoothly.
But, as soon as I landed, I got my wallet stolen.
I lost my everything. My passport...
... my ID card, my phone.
Everything is gone.
But don't feel sorry for me. This way, no one will be able to trace me.
Because there were some people following me.
Don't worry though. I have money enough to get by.
I need to stay here for a while.
I mean, at least until I get a new passport.
I may not be able to call you again.
Don't worry about me.
See you.
- Your luggage came from the airport, miss. - Oh, thanks.
Thank you very much.
Kuzey... You're blinded by your hunger for vengeance.
And it will make Ferhat slip through our fingers forever.
You are shooting your own foot, by hindering our operation.
Watch your tongue, you can't even follow girl properly.
Kuzey, I can take away the soil under your feet, if I want.
I am at the end of my nerves, you don't want to take me on.
Don't try to push me out of it then.
- Look, Tekinoğ-- - Let alone you, not even death can stop me.
I respect your suffering...
But at this rate, I will stop respecting you and I'll just put you into jail.
You can't get that son of a bitch without me.
Look, if you get close to that girl, it will wake up the murderer.
And then he will never appear again. Got it?
But if it's me who is close to that girl...
... he will come to me at his own feet.
Do you think it's only us who wants that girl?
Huh? You think we're the only enemies he has?
Do you think his men aren't following that girl?
Use your brain, commissary. Use your brain, or use me!
Use me, instead of blocking my path. You won't lose anything.
- Use me, I promise you. - You promise me?
Give me an opportunity... A chance...
Lay low for a while...
I will find that man, I promise you.
- How? - I'll get close to that girl.
- As close as one can get. - Kuzey...
- Look, if we let the girl get away... - Don't worry.
She can't go anywhere for now.
- Where did you find that? - I got sources as well.
The men of Bekir, right?
- You're a shady one, aren't you? - It depends on the circumstances.
It looks beautiful.
- Let me see. - It looks great.
- Thank you so much. - It looks good isn't it?
I look like Ebru Hanım now.
- Your coffees. - Thank you very much.
Thanks.
I have a very nice, foreign outfit that is perfect for your form.
- I'd like you to see it as well. I'll be right back. - Sure, let us see it.
So it's true that clothes make the man. They show us great respect here.
You are Güney Tekinoğlu's mother. Of course you will see respect.
My dear, such a sweet talker.
Thank God... I feel so lucky to have such nice daughter-in-laws.
- Yes, Cemre is a very nice girl. - Who is talking about Cemre?
I meant it for you.
She'll be a great daughter-in-law to you.
What are you talking about, my child? I meant it for you.
Me and Kuzey broke up, Handan Teyze.
Oh...
Because of Cemre.
What are you talking about girl?
They love each other. I won't stand between them.
There you go.
No...
I brought these shoes as well. They'll match nicely together.
Where are you going?
I'll be out of the city for a few days.
Ferhat is here, isn't he?
He's here. Right?
What if he comes here? What if he tries to kill me again?
My advice to you...
... don't get underfoot.
Don't even leave this room.
What's gonna happen to me, Kuzey?
What will happen to me, when you don't need me anymore?
Who brought it here?
Cemre did.
You came out from the jail, last year today.
She prepared this for the anniversary.
Hear ye, hear ye, sisters! Our brothers will love it!
Ercan, wanna touch it, son?
Look at me sisters! Look at this talent!
They'll make you dance.
And they'll go bounce!
When Angelina Jolie came to visit Hatay last week...
... I gave her two pairs as present!
And also to Christiano Ronaldo's girlfriend Irina Şayk--
Kuzey!
My brother!
My God! I can't believe my eyes!
Man, people are staring at us.
Weren't you coming out next week? I missed you so much brother!
Easy, my dear... People will think funny things.
Hold on then, I'll be right back.
It's a present.
That day, when you guys were fighting in the house...
... I thought what you said about Cemre, came out of your mouth with a moment of anger.
I mean, I didn't think it could be possible.
How can that be true? I still cannot comprehend.
Güney, is it true?
Is it true what Zeynep said?
- I mean, Kuzey and Cemre really-- - It is true, mom!
It is true.
Kuzey confessed his love despite me. It is true.
They will get together despite me. It's true.
He set an eye on everything I have, mom.
God forbid, son.
He hates me so much that...
... he doesn't even keep anything secret.
He openly challenges me.
That's why he went and confessed his love to Cemre.
He wants to shoot me, using Cemre.
No son, no.
I don't regard that possible.
Kuzey wouldn't do something like that.
Even if his loves kills him...
... he would rather put a stone into his heart and bleed.
- He's your brother, my dear. - His brother was Ali!
It was Ali.
Thank you.
Who is that?
Private.
Hello, Mustafa Bey. Good evening.
From tomorrow on, all the accounts will go through my inspection.
Yes, yes...
No payments will be made without my approval.
Especially the payment orders made by Kuzey Tekinoğlu...
... has been canceled as of now.
Is it understood?
Thanks.
Oh, I am coming.
You scared me!
Didn't mean to scare you.
What brings you here like that?
I shaved my beard...
... and I wanted to see someone who would say "sıhhatler olsun" to me.
Sıhhatler olsun. [Good health to you]
Thank you.
Come on in. That's a surprise.
- I am glad you finally went ashore. - Me too.
Come in.
I see you're putting on your war paints.
I feel as if I am going into an arena, daddy.
You shouldn't go if you don't want to, girl.
Cemre isn't going either, anyway.
Banu invited me.
Handan Teyze also insisted. Besides, I think I want to go as well.
I need to get used to my new friends.
I actually came to ask for your help.
I am so bored of staying in the boat.
- I want to move into a place. - A good idea.
I want to show you the ones I found on the Internet.
Tomorrow is Sunday anyway, you don't have to work.
So I thought we could go and see them together.
Well, I don't know...
It's you who will live in it. So it's you who must like the place.
I just want your help. Just say your opinions and it'll be enough.
Barış bey?
What a surprise!
- Oh God, welcome! - Thank you.
I am so surprised.
If I knew you were coming, I wouldn't spend this much time shopping.
Cemre, you're mean... Why didn't you tell me that Barış Bey was here?
I've just come here.
I guess I had a hunch that we'd have a guest...
... I bought some meat for barbeque.
Can you believe that? Your mother-in-love will love you [An idiom that's used when a pleasant coincidence occurs]
Shall I take those to kitchen?
No, no... I won't be staying for dinner.
- I just came to see Cemre for a few minutes. - No, no...
Unacceptable. I am not letting you go. We'll eat here together.
I'll just go and quickly prepare something to go with the meat
- I'll prepare the barbeque then. - That'd be awesome! Come, let me show it to you.
You put on a long face again...
Those phone calls and text messages. There's things you're not telling me.
Listen, commissary.
Don't make me regret for letting you in this.
Who is letting whom in this business?
I'm the one who doesn't want to regret for letting you in.
- Don't worry, you won't regret it. - We'll see.
Look Kuzey... This is the last chance I am giving to you.
If you try to fool me again, I'll burn you. You are warned.
If you keep your word, I'll keep mine.
Just don't stay between me and the girl.
Help me settle in...
... and then please take your leave. - Man...
... what if the girl saw your photo somewhere. What if she recognized you?
- What if she's playing with you? - No problem...
I would know it, if she recognized me.
Okay then...
Take this phone. Go on take it.
From now on, we'll use this phone to be in touch with you.
Take it, man.
If that phone goes off, our deal is over, got it?
Kuzey is gone.
He came in the evening, got his bag and went out. He said he's going to be out of the city.
Maybe Ferhat has come.
Kuzey took his gun as well.
Gun, what gun?
I saw him take a gun from under his bed.
He will get himself killed.
He went with that commissary though.
Maybe they have a plan, I don't know.
Is it off?
Hello.
- Oh hello. - Are you staying in this hotel as well?
Good evening, yes, I am staying here.
How is your wrist doing?
- I am fine, it doesn't even hurt anymore. - Geçmiş olsun.
So how are you doing? Everything's alright?
I am still under the shock of what happened today. I didn't leave my room all day.
Didn you go to the police?
I spoke to them on the phone.
Did you apply for a new passport?
Not yet.
I took a knock today. But that'll be the first thing I'll do when I fully recover.
It's very bothersome indeed.
And I was coming to you. It's the list of all the graveyards in Istanbul.
- Thank you very much. - You are welcome.
Have a good night.
Addresses of the graveyards?
Yes, I am looking for the grave of a relative of mine.
My condolences.
- Thank you., good night. - Good night, uhm...
- I guess you're going to have your dinner. - Yes.
I was going to go out to eat.
And if you want to....
... anyway, never mind. Maybe you want to eat alone.
- No. - I shouldn't bother you anymore. You must be tired.
Actually...
It could be a nice to get some fresh air. The Bosphorus should be amazing right now.
Okay, but on one condition.
I'll buy the food.
- No way. - Look don't worry, I have enough money.
I know, but I can't accept that.
But you did a lot for me today. Let me at least thank you.
I accept your thanks, but no bargain.
Come with me if you want to.
Okay.
By the way, I am Deniz.
And I am Şeref.
- Nice to meet you Şeref. - Careful.
Nice to meet you too.
Where are we going?
We'll see where our feet will take us.
You said Bosphorus earlier.
Sure, let's go and see then.
Ebru Hanım set the thames on fire.
She made a long phone call with Erdinç Katmanoğlu.
And poor Can is left in the middle.
But now the players of the market knows that my shares maybe fore sale.
Exactly.
And they are the ones who did the advertisement.
- Tonight the crisis desk will gather at Banu's birthday. - You bet.
Maybe even Barış would come.
It's there, dear
Welcome.
Did you come for Banu Hanım's birthday. Or regular club entrance?
Can't we be here on coincidence?
- All the Istanbul is here. - Get in the car.
Don't you want to stir the pot?
Not on Banu's birthday.
Look Venus, my problem is with Barış...
My problem is with Ebru Sinaner and Güney...
- Not with Banu. - Okay, I am sorry.
Look, we went out for a dinner.
Please don't do this to me again.
I did it because I thought yoU'd like it.
As Katmanoğlu Family, we have not gotten involved in any movement against you.
And we would never do so. So put your mind at ease.
I knew your father and you wouldn't...
... but Burak will try his luck with other companies as well.
No one would want to have Sinaners as an enemy.
You are a very powerful group in this sector.
Wish Barış Bey was also here, right?
It was a great opportunty to make peace.
I will see if our guests are having a good time.
I wish you pulled him by the arm and bring him here.
They would hug and kiss and make up.
It would be a good deed of you, too.
It's best to stay out of the family matters though.
I agree, but...
One cannot help but want peace in the family.
- Having a good time, mom? - Very much so.
Son, is this bluse a bit low? Does it show?
It looks fine mom, leave it alone.
Come on, let us talk abit about something.
- Hello. - Oh, Zeynep!
See, she came to the party. She couldn't say no to me.
- Happy birthday. - Thank you.
Welcome.
Did you invite her?
- Mom, don't do things like that on your own please. - Son, Banu invited her, not me.
- You didn't have to... - Don't mention it.
- Hello Zeynep. - Hi.
What would you like to drink, Zeynepciğim?
Uhm, what are you guys drinking?
Barış Bey...
- It smells delicious really! - It's almost done.
- I cooked some pilaf as a side dish. - Ellerinize sağlık.
In Bebek, with a wonderful view. Four rooms and one living room.
Well, this loooks good if you ask me.
Let's put a mark on that one.
There's also a penthouse apartment but...
Nah, I don't like penthouse apartment. I want a garden floor.
Of course, after living in that mansion. You won't easily like a flat for yourself.
Not really... I can easily adapt to all kinds of environments.
I can tell... I can tell by the way you're making the barbecue.
These are done. Cemre can I get another plate?
I'll get you one, a second..
There you go.
Come on, girl. You take those away from the table.
I had to swallow so much, that my through is swollen.
If it was me doing this, you'd have to wait until morning to eat.
I am glad you're here.
This house never seen a man who is willing to work, you know?
We really appreciate it.
- You're exaggerating. I did nothing. - I have the rights to exeggerate.
After all, the geat Barış Hakmen is here...
... making barbecue in our house with his own hands.
On his sister's birthday, he chose to be with us.
How do you know it's Banu's birthday, mom?
Zeynep told me. She came to get her hair done today.
She's invited as well.
Come on sweetie, put that thing away and come here.
These needs a bit more cooking.
"The person you called cannot be reached at the moment."
- Hello? - Yes?
Oh, I thought no one picked up, since I heard nothing.
- Sami Amca, it's me, Cemre... - I know, go on.
Uhm, I am calling for Kuzey.
Is he home?
No, my girl. He came and left earlier.
- His phone is off as well. - Yes, it is.
Sami Amca, is everything alright?
I talked with Şeref Commissary. He said everything was okay so far, but...
... he was talking the way Kuzey would talk.
Something's going on, but I don't know what.
Sami Amca, is there something you suspect? You sound afraid of something.
Our days are full of fear from now on.
We won't have a peaceful day and night...
... until that son of a bitch called Ferhat goes to hell.
Can you call me if you get any news please?
Okay, good night my child.
Good night.
Cemre, come on girl!
I will kill that man!
I won't let Kuzey do it.
I will kill him with my own hands.
Only then, my son will be rid of that evil.
No I can feel that I am in Istanbul.
It's beautiful.
Captain Dursun .
Drop us off over there.
They wouldn't let us in there man.
Let us go there first, then you'll see if they let us in.
You're the man, Kuzey. You haven't changed.
Come on, abi... Don't wind him up.
All you need to do... stay cool...
... and leave the rest to me. I got it.
Welcome.
Adem, son, tell the captain he doesn't need to wait for us.
Welcome sir, have a nice evening.
Dear God! Look at those chicks!
You're the man, bro!
Let's blend in then, bro!
- I really really missed you brother. - Thank you.
They've opened so many new places.
Captain....
Drop us at the big club by the shore.
- Sure, sir. - Which place is that?
It's a special place for me.
It's beautiful.
This is an exceptional place.
- Excuse me, it's by the sea, right? - Yes, sir.
No way...
- What's the matter? - Uhm, well...
It's so crowded here, let us eat somewhere huh?
Everyone is looking at us.
Kuzey!
Kuzey! Kuzey!
- Kuzey. - Shut up. Okay, shut up.
Who is the girl with her?
Şeref.
Shall we walk for bit?
You saw your ex-girlfriend, right?
That's why this was a special place.
I am sorry.
It's okay.
Is it a fresh wound? This love seems to have knocked you about badly.
I guess it is.
No, I mean...
I am sorry. No, I mean...
... I haven't been through...
... any love that could hit me that hard.
Really?
Mhm.
So you say, you don't get burned. But you burn others.
Isn't it better than getting burned?
You're dangerous then.
I don't know, I guess so.
Well...
... there's a very sweet place 100-150 meters away.
We can eat there if you want.
It's a quiet place as well. So at least we can hear what we're saying.
And after that...
- We'll see. - We can go to a few places to drink.
Okay sure.
See, your son is having a good time.
He's getting over his Ali.
I thought it was Demet who's with him. It wasn't, right?
I thought he took Demet out.
He's playing with each of us respectively.
Respectively.
Pardon.
Did you eat my cake?
Thank you.
I see you're being away and quiet, huh?
I am cutting all the ties...
Should have done it earlier.
- You didn't have to. - There you go.
Yes, it was a great evening. Thank you for everything.
I am glad you came, Barış Bey.
Please whenever you feel like, you're always welcome here.
Don't lock yourself in those boats again.
I won't.
I was in depression.
But it passed away.
Barış Bey, you looked so weird with those beard and all.
This is much better. We're used to see you like this, sharp like a razor.
Where did you see Barış Bey's beard, mom?
Me?
A few days ago, I was shopping near the seaside here. That's when we saw each other.
Oh yeah...
How we bumped into each other during shopping, right.
- I told you too, dear. - No you didn't.
Come on, Cemre. Of course I did tell you. Don't you remember?
I told you I saw Barış Bey. And how his beard make him look like an old man.
Didn't I tell you that?
I thought I told you. I totally forgot.
Although Barış Bey isn't a man that can be forgotten.
- You're flattering me. - Please forgive me.
But really, you look much more handsome like this.
Can I get off here?
I didn't buy your quibbles. Just so you know...
Tell me where did you see Barış?
Cemre, are you alright girl?
He just told you how we met by the shore...
.... I mean, while shopping.
Mom, if you're up to anything, I am telling you...
Cemre!
Zeynepciğim, welcome.
- Did the birthday end early? - No, I got away early.
- Come in, welcome. - Come, have a seat.
- Tell us more about it. - You had a barbeque I see.
Yes, are you hungry? Shall I get you some sucuk, sausage and stuff?
No, really, I am full. But thanks.
So tell us about the birthday. Where was it?
- In Ajda. - It was in Ajda last year as well. How creative...
Well, I don't know. It's Güney's organization.
Heh, that explains. He doesn't know anywhere else in the city.
It seems Kuzey didn't know about the birthday. He got busted badly.
Kuzey was there too?
Yes, she came with a girl.
Who?
I don't know, just a girl. They come in very intimately.
They were looking for a table. Then Handan Teyze saw him.
She yelled her lungs out, "Kuzey Kuzey". And when he saw us there...
... he literally dragged the girl out. It was awful.
Maybe it's just a friend.
Well, they were in each other's arms at first...
... but once he saw me, he whizzed out of the club...
... as if he touched fire.
- Wow... - I am not surprised really.
You're the one who told me this is the way Kuzey is....
That's the way he is, it can't be helped.
He doesn't miss a chance to mess around.
He's enjoying himself.
You're the one who knows him the best after all, right?
Yes, my wound is too deep.
Ali was innocent, just like you.
He didn't commit a sin other than being my brother.
And you are the daughter of that murderer.
You are his life
You're the only thing who can get that snake out of his hole.
You're in thoughts.
I see sadness on your face.
Well, I think the same about you.
You get lost in thoughts whenever I turn my head away.
- Is that so? - Yeah.
You say whatever you want, but I can see this girl wounded you badly.
It's not a girl.
I lost someone recently.
And I lost my mother.
I am sorry.
Who was it?
My mother. I lost mine too.
Oh?
Sadly.
You know, when a person loses his mom, he loses his balance, as well.
He gets shaken badly.
There's nothing worse after all, than losing one's mother.
The world loses its meaning in a moment.
My life stopped twice.
Sorry?
Elif Şafak, has a novel...
... and there's a sentence in it. It says "My mother died twice".
I've just remembered that sentence.
So you are into literature...
Was your mother living in here?
Yes.
Were you seeing her once in a year?
- Yes. - Were you on the outs with her?
No... Well, if it was up to me, I...
... I would rather living here with my mom.
That answers your question.
Why then?
I couldn't. The circumstances would not allow me to.
I am an English citizen anyway.
- Is that so? -Yeah.
I was born in London.
You've been talking about your mom...
... but you never mentioned your dad.
I don't have a father.
My dad died when I was 10.
We lost him.
- Is that so? - Yeah.
How is she not in London, Mecid Bey? How can that be possible?
I entrusted my girl to you.
No, no... This is unacceptable.
If something happens to my daughter I will not accept any excuse!
Look, listen to me. Listen to me! No...
... I will burn you!
If anything happens to my daughter, I will destroy you!
I will divulge all your dirty laundries.
That's why, you will find my daughter immediately!
Or the business between us will be no more.
Find my girl immediately, Mecit Bey.
What did you find out?
- Easy, we have just started. - Kuzey, you're costing me a lot of time.
You can't make people talk even at gun point.
- Come here, my brother! - Hey, stop!
Are you alright, brother? Are you drunk?
Drink that thing with your mouth. Or don't drink it at all.
Drunk man... Let's get out of here. I don't like this place.
Let's go to another place.
I thought you fell asleep.
I came to turn off the light.
I am going to sleep, you can turn it off.
Zeynep left the party just to come here and annoy you.
I know that too.
I know that.
But she has a point too.
That's Kuzey.
And he will be Kuzey for the rest of his life.
He makes people around him endure all he's doings.
That's why I don't want you to be around him.
- It's okay, mom. - Zeynep is ambitious.
See, she got away from the party Just to make you sad, but...
... on the other hand, I am thinking...
... about how Kuzey used Zeynep.
And how he turned his back on her. See, he'll do the same to you!
- He will turn-- - There is no one else!
There is no one else. That girl is lying!
Kuzey wasn't intimate or anything with anyone!
Kuzey loves me!
He's staying away from me for my safety!
There is no one else!
What are you thinking about?
I wondering how long it takes to get my passport.
It should take a few days I guess.
By the way...
... I talked with the hotel.
They won't be bothering you, asking for an ID until you get your passport.
So don't worry.
Also...
... I'll be around here for about 10 days. Staying in that hotel.
So, if you need anything, I mean...
... you know...
... it can happen to all of us, if you need any money.
I would want to help you.
- I would like to. - Thank you.
You have relatives in Istanbul?
I have no one here.
Actually I don't have many people around me.
I keep my distance, I don't trust anyone easily.
I see.
But you...
... from the first moment on, you got into my life like a superman.
Someone tackles a girl and runs of with her bag before my eyes and I won't help her?
Of course I will.
You don't have to be a superman to do that. Being a human is enough.
You're trying to me without expecting anything in return. That's new to me.
Is that weird?
You wouldn't have done the same?
Wouldn't you ask if I had any money, or if I needed anything?
I don't know.
But you're man worthy of your name, Şeref. [Şeref means Honor in Turkish]
Thank you.
Don't worry about me.
I have money enough to get by.
I won't be staying in Istanbul for long anyway.
I came Istanbul to find my mother's...
grave.
I don't know where it is yet.
But I'll find it.
Then...
... I'll say my last goodbye to my mom.
And then I'll leave this place, perhaps to never return again.
I can help you with that, if you wish.
I am sure you would.
Thank you.
For everything.
One of your most beloved ones, will die.
Think about who you love the most, Kuzey.
Who would you want to sacrifice? Who would you want to save?
I will really take your life.
Good day, welcome.
What is it?
Tonight, I talked more than I had in my whole life.
My mouth didn't know how to shut up.
Talking to you was very enjoyable for me as well.
It was quite a different night for me.
Thanks to you, I fulfilled my longing to Istanbul as well.
Yes.
Good, I am glad to hear that.
How do you know Istanbul so good?
Well, I go out a lot whenver I come here for business.
Coming here, I wouldn't have thought I'd spend a night like this.
I am glad you came here.
- Simit & Cheese was a great idea by the way. - Right?
How did you find the closest simit bakery as if you put it there yourself?
I just did.
You know what you should do now?
First go get a nice shower. And then get a nice sleep.
I'll do the same... And then see you tonight, okay?
- Okay. - And, also...
Don't go out without your ID on you.
You're an English citizen. So I don't want you to have any troubles.
You understand? Uhm...
You need to inform the consulate as soon as possible, that you lost your passport.
You'll need the police report as well.
Then, that'll reveal where I'm staying.
Anyway, I shall first find my mom's grave.
And then, I will go to the station and the consulate.
What is it? Are you hiding from someone?
Or is it a love affair...
Is there a man with a broken heart you left behind?
No, nothing like that.
- I am glad. - Why?
I like you.
Me too.
She went to Istanbul?
God damn it!
Good night superman.